영화 쿵푸허슬의 유일한 옥에티

뽕끼 2024-05-21 (화) 11:02 조회 : 2288 추천 : 14

https://etoland.co.kr/link.php?n=9270836 복사

영화 쿵푸허슬 후반부에 등장하는 화운사신

총알을 손가락으로 잡는 신기에 가까운 무공을 보여주고
天下武功無堅不破唯快不破 (천하무공 무견불파 유쾌불파)

"천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다"라는 희대의 명대사를 치는 장면인데

안타깝게도 무협 번역자를 못 구했는지 영문번역도 우리나라 번역도

"쿵푸의 세계에선 스피드가 생명이지"라는 심심한 대사로 바뀌었다고 한다....

뽕끼 게시물보기 구독

“Eventually everything fails me, but when I look at the sunset or the sky, I'm reminded what it's like to be alive.”
-- Jon Foreman

"결국 모든 것이 나를 실망시키지만 석양이나 하늘을 보면 살아있다는 것이 어떤 것인지 떠올리게 됩니다."

자기소개 더보기

댓글 6개

댓글쓰기

벌크베브 2024-05-21 (화) 15:56

번역이 안타까운 거지 옥에 티라니..

추천 0

강생이똥꼬 2024-05-22 (수) 01:14

주성치 영화 중에 유일하게 좋아함
참 잘 만들었음
개성 있는 조연들이 많음

추천 0

다올라기리 2024-05-22 (수) 02:14

악역인데 밉지 않은 슬리퍼 아저씨..

추천 0

익명 2024-05-22 (수) 03:39

그럴듯하게 써놓은 헛소리들로 가득한게 무협인데...
저라면 "속도를 제압할수 있는건 오직 더 빠른 속도일 뿐"이라고 해석했을 듯....

하지만, 저 장면은 총알을 손으로 잡는 건데... 저 위치에서 총알을 잡는 뇌와 운동신경의 반응속도, 정확한 총알의 위치 예측과 대응, 총알의 운동량을 상쇄시키는 손가락 강도를 고려할 때 엄청난 내공과 외공의 소유자로 속도를 속도만이 제압한다는 것은 역시 무협 환타지 뻥~~ ㅋㅋㅋ

반박시 일단 인정합니다~

추천 0

빠박대장군 2024-05-22 (수) 08:43

그렇지... 모든 무공은 물리학을 벗어날수 없지....

추천 0

▲ top

 댓글을 작성하시려면 로그인해주세요

0 / 1000

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[승부예측] 승부예측 오픈이벤트 유로 2024 예측하고 알포인트 받자	승부예측

	[비밀상점] 3초 발포비타민 3차 입고! 무배 event! (522)	비밀상점

58829	[자유] ‘나쁜녀석들 라이드 오어 다이’ 상영극장 몰래 숨어서 본 윌 스미스 (4)	뽕끼	06-10	15	1305

58828	[자유] 이동진 영화평론가 방금 평점5점짜리 나옴 (13)	미친강아지	06-10	18	2484

58827	[자유] 노인을 위한 나라는 없다. 하비에르 바르뎀..mp4 (8)	미나루	06-10	37	5140

58826	[질문] 이 옛날 영화 제목 아시는 분? (5)	띨똘이	06-10	11	735

58825	[감상평] 괴물 나무꾼 ( Lumberjack The Monster, 2023) 스포O ★ (2)	yohji	06-09	13	707

58824	[감상평] 제리코 리지 (Jericho Ridge, 2023) 스포O ★ (2)	yohji	06-09	14	283

58823	[자유] 톰 크루즈가 뱀파이어라는 증거 또 하나... (15)	푸른권율	06-09	41	11356

58822	[감상평] 오랜만에 나쁜녀석들 재미있네요 그리고 까메오★★★☆☆ (7)	락매냐	06-09	20	2829

58821	[자유] 밀양 성폭행 사건 재점화에…‘한공주’ OTT 흥행 1위 ‘역주행’ (10)	yohji	06-09	32	3846

58820	[감상평] ott][넷플릭스][ 노스포] 센강 아래 -노스포 리뷰 ★★★☆☆ (6)	타고난참새	06-09	15	1015

58819	[감상평] 아바타: 물의 길 (2022) ★★★★☆ (1)	Animal	06-09	14	443

58818	[예고편] 타임 리밋 무죄 입증 스릴러 [만천과해] 메인 예고편 (4)	WIZARD①	06-09	14	750

58817	[자유] 캘리포니아 해변가에 찍힌 DC 코믹스의 새로운 슈퍼맨 (24)	두아리	06-09	44	10596

58816	[자유] 성룡의 러시아워, 납치범의 불가능한 요구 (8)	기렉리스트	06-09	29	6069

58815	[정보] 이동진 평론가가 말아주는 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스(2022) (25)	흑돌개	06-09	36	5095

58814	[자유] 필모그래피 미친 독일 여배우 (10)	뽕끼	06-09	38	10407

58813	[자유] 제작비 110억원 짜리 한국영화.mp4 (51)	디젤파워	06-09	68	17969

58812	[감상평] 히트맨 - 간만에 나온 괜찮은 영화 !!! (노스포) ★★★★☆ (6)	쿨가이7	06-09	22	5599

58811	[자유] 현재 대박나고 있는 한국 개봉영화 (26)	뽕끼	06-09	46	13952

58810	[자유] 인도의 영화관 문화 (26)	뽕끼	06-09	45	7040

58809	[자유] 주글래 살래: 한국 영화 사상 희대의 괴작 (23)	전설의왕게	06-09	34	10697

58808	[자유] 한국영화 사상 길이남을 명장면 (42)	전설의왕게	06-09	79	27271

58807	[자유] ‘인정사정 볼 것 없다’ 등 韓 영화 170편 찍은 정광석 촬영감독 별세 (1)	yohji	06-08	18	379

58806	[질문] 원더같은 영화 없을까요 (17)	루나씨1004	06-08	23	3604

58805	[정보] 월레스와 그로밋 2024 신작 예고편 (클레이 애니메이션) (2)	곡산척씨	06-08	13	266

58804	[사진] 어른들은 몰라요 (1988) 영화 카렌다 ,, (7)	yohji	06-08	17	900

58803	[감상평] 더 라스트 스탑 인 유마 카운티 (The Last Stop in Yuma County, 2023) 노… (2)	yohji	06-08	14	319

58802	[정보] 음악과 영화는 서로를 기억한다. 음악영화 추천 8선 (2)	천프로	06-08	11	362

58801	[예고편] 4K 리마스터 [태풍 클럽] 30초 예고편 (1)	WIZARD①	06-08	13	873

58800	[예고편] 사랑에 미친 로봇들이 왔다 [웬수같은 내 로봇] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	06-08	17	911

58799	[예고편] 오우삼 감독 <사일런트 나잇> 메인 예고편 (20)	WIZARD①	06-08	25	4740

58798	[자유] 콜린 파렐이 뽑은 좋아하는 영화 4편 (1)	뽕끼	06-08	15	981

58797	[자유] 봉준호 감독의 신작 영화가 연기된 이유 (7)	뽕끼	06-08	16	2428

58796	[정보] 에일리언 시리즈 신작 <에일리언:로물루스> 근황 (19)	뽕끼	06-08	30	5543

58795	[감상평] 끝물에 본 퓨리오사 ★★★☆☆ (1)	노한나	06-08	17	755

58794	[감상평] 서울의 봄 (2023) ★★★★★ (1)	Animal	06-08	15	378

58793	[자유] 남돌비에서 퓨리오사 다음주 화요일까지만 상영하네요 (1)	엘렉트라	06-07	13	427

58792	[감상평] 나쁜녀석들4 IMAX후기 (스포없음) ★★★★★ (2)	박과장장과방	06-07	16	2366

58791	[감상평] 더 존 오브 인터레스트 ★★★☆☆ (6)	디아블로하고싶다	06-07	23	2663

58790	[추천] 늙은남자를 '완전한사육' 해버리는 미친여자 (4)	휴지끈티팬티	06-07	15	5129

58789	[추천] 섹시 러브 수작 스릴러 - 베드룸 윈도우 (1987) (1)	휴지끈티팬티	06-07	17	1847

58788	[추천] 평범한 주부인 유부녀가 전화방 알바부터 술집여자까지 되는 이유를 정확히… (13)	휴지끈티팬티	06-07	50	12827

58787	[정보] 전원 남성 'F1 드라이버' 꿈꾸는 소피아 플로쉬의 도전,, (6)	yohji	06-07	18	925

58786	[감상평] 나쁜녀석들4 감상평 ★★★☆☆ (2)	나는성공한다	06-07	16	531

58785	[감상평] 스턴트맨 (The Fall Guy, 2024) 약스포 ★☆ (3)	yohji	06-07	16	934

58784	[자유] 박주현 신작 기대중 (2)	etoetoto	06-07	16	1404

58783	[정보] 역대급으로 야하다는 일본 영화 (64)	또로잉	06-07	112	49871

58782	[질문] 영화 제목 질문 (3)	민경아범	06-07	15	371

58781	[자유] CG없던 시절 인력으로 갈아서 만든 영화.gif (28)	신선생	06-07	77	16325

58780	[정보] 색다른 무드를 가진 납치 소재 한국 영화 5편.jpg (10)	천프로	06-07	31	6375