[질문]

이 자막 무슨 말인지 아시겠는분?

pf13 2023-01-29 (일) 16:10 조회 : 2005 추천 : 14

https://etoland.co.kr/link.php?n=7256170 복사

Jesus saves but-swift scores on the rebound

예수가 우리를 구원하겠지만~ 어쩌구인 것 같은데 뭐 저런 자막이 ㅋ

웨이브 영드 “인데버” 시즌8 2화 자막인데, 정말 심각하네요. ㅎ

[삭제됨] 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 10개 댓글쓰기

그까이꺼뭐라… 2023-01-29 (일) 17:01

자막해석은 맞는거 같아요. 뭔가 숨겨진 의미가 있나보죠.

추천 0

pf13글쓴이 2023-01-29 (일) 17:03

@그까이꺼뭐라고

Jesus saves but 이 “예수님이 득점하더라도”일 리는 없을 것 같은데요.

드라마 내용상 저게 어떤 암호 같은 건 아니었습니다

추천 0

무당왕이될테… 2023-01-29 (일) 17:28

득점? 흑인 코미디물이라면 농구 비유가 있겠지만 이건....

추천 0

그까이꺼뭐라… 2023-01-29 (일) 18:03

검색을 좀 해봤는데요, 보통 스포츠 경기에서, 기적적으로 패배를 면하거나 승리를 거둔 경우에 저런 표현을 쓰네요.

지저스 세이브스(신이 지켜주셨다는 의미) - 스위프트가 그 결과를 극적으로 이끌어 냈다. 뭐 이런 늬앙스네요.

그리고 검색 도중 얻은 정보로는 이게 another reference to last week’s episode - 그 전 에피소드와 연관이 있는 것 같아요.

이걸 제가 보고 있는 드라마가 아니라서 크게 도움은 못될 것 같네요.

추천 0

pf13글쓴이 2023-01-29 (일) 19:01

@그까이꺼뭐라고

살해당한 신부의 고해성사실에 있던 낙서인데 내용과 관계가 없을 줄이야.. ㅋ

어쨌거나 저 자막은 황당하네요 ㅎ

추천 0

겨울의바다 2023-01-29 (일) 18:36

무슨 의미가 있을거야 하는 생각을 갖고 자막을 유심히 생각해보면...
득점을 한다는건 무엇인가에 성공을 한다는 것인데 그냥 득점이 아닌 리바운드라면 주변에 누군가의 실패를 성공으로 바꿔준다는 의미가 아닐까 싶네요.

추천 0

벌크베브 2023-01-30 (월) 00:00

요즘 영어 알바생들이 자막 해서 그럼.

추천 0

이순신장군 2023-02-01 (수) 12:43

예수는 리바운드해서 빠른 득점 (속공)으로 우릴 구할거야....
뭐 이런느낌인가요 ㅎㅎㅎ 예수가 선수 예명인가 ㅎㅎ

추천 0

▲ top

영화


번호	제목	글쓴이	날짜	추천	조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	3

	[렌탈상담실] 정수기 렌탈 문의 드립니다.	익명

51021	[일반] 올해 가장 기대되는 한국 영화.jpg	순환고리	06:22	0	138

51020	[일반] 극장 재개봉시 바로 달려가서 봐야하는 영화 1위.jpg	순환고리	06:11	1	111

51019	[일반] 4월 개봉하는 한국 영화 라인업 (1)	뽕끼	05:00	2	136

51018	[일반] 영화 카 3에 카메오로 출연한 f1드라이버들 (1)	뽕끼	04:56	2	105

51017	[일반] 톰 크루즈, 딸 수리와 10년째 단절…"사이언톨로지 때문" (1)	yohji	01:00	6	323

51016	[감상평] 20세기 소녀 [왕 스포.230321] ★★★★★ (1)	himurock	00:05	5	165

51015	[정보] 마블, '어벤져스'·'스파이더맨' 프로듀서 해고...연이은 흥행 실패 영향 [… (6)	Lianna	03-23	12	1058

51014	[정보] 《에이리언: 로물루스》 \|\| 데이빗 3부작 없이 결국 리부트 확정 \|\| 신작 … (6)	디아블로하고…	03-23	9	845

51013	[일반] 모넬라 후기 (2)	카타나롱소드	03-23	14	1036

51012	[일반] 아바타3 는 총 상영시간이 9시간짜리 (13)	거스기	03-23	10	1460

51011	[일반] ‘아바타’는 왜 3편을 미리 찍었을까? “아역배우들이 성장할까봐” (1)	yohji	03-23	14	1535

51010	[일반] '정신분열증' 아만다 바인즈, 나체 상태로 배회하다 정신의학과行 (2)	yohji	03-23	12	1851

51009	[정보] 23년만에 속편 제작하는 영화.jpg (7)	흑돌개	03-23	14	2752

51008	[일반] 실제 정사를 담은 영화들 (40)	뽕끼	03-23	74	15157

51007	[일반] 故 랜스 레딕이 연기한 다양한 캐릭터들 (4)	뽕끼	03-23	17	1774

51006	[포스터] 중국에서 AI가 제작한 공식 애니메이션 포스터 발표 (4)	뽕끼	03-23	12	2106

51005	[감상평] 멍뭉이 [왕 스포.230320] (2)	himurock	03-23	13	1000

51004	[정보] '아바타3' 세계관 더 확장..."파란 피부 아닌 나비족 나온다" [할리웃통신] (9)	Lianna	03-22	13	1576

51003	[일반] ‘귀멸의 칼날’ 50만 넘었다… 日 애니 파워 언제까지 (5)	yohji	03-22	15	1243

51002	[질문] 옛날 TV에서 방영한 영화 정보를 찾습니다. (1)	레디스테디	03-22	12	323

51001	[감상평] 웅남이 욕먹을 영화는 아닌것같네요. (20)	바람의명	03-22	57	7202

51000	[감상평] 웅남이 보고왔습니다 ★★★☆☆ (17)	쟈니리코	03-22	53	5685

50999	[일반] '샤잠2' 감독, 영화 혹평에 반응 "슈퍼히어로는 끝났다" (9)	yohji	03-22	15	1811

50998	[일반] '흑인 인어공주' 할리 베일리 "비난 여론·인종 차별에 가슴 찢어져" (25)	yohji	03-22	19	2594

50997	[일반] 1970년대 일본 고전영화 [자필] (6)	사와다	03-22	11	440

50996	[질문] 영화를 찾고 있습니다 (11)	파벽공	03-22	14	1072

50995	[예고편] [드림 예고편] 봄에 보기 좋을 것 같다는 신작 영화 (2)	DLASKD	03-22	13	412

50994	[포스터] 영화 옥수역귀신 (2023)이 과연 웹툰의 그 충격적인 경험을 하게 해줄 지..… (4)	푸른권율	03-22	14	1888

50993	[정보] 3~5월 개봉 예정인 주요 대작 영화 10편.jpg (8)	커트앵글	03-22	15	1859

50992	[일반] 반지의 제왕 왕의 귀환 극장개봉 20주년 (10)	뽕끼	03-22	18	1707

50991	[일반] 한국 영화계가 망해가는 와중 할리우드 근황 (2)	뽕끼	03-22	14	2224

50990	[정보] '해리포터 고블린' 폴 그랜트, 기차역서 돌연 사망..향년 56세 (1)	뽕끼	03-22	18	2068

50989	[정보] 홍콩서 공포영화 ‘곰돌이 푸: 피와 꿀’ 상영 취소 (5)	Lianna	03-22	12	1933

50988	[감상평] 마루이 비디오 [왕 스포.230318] ☆☆☆☆☆ (1)	himurock	03-22	13	1152

50987	[질문] 미나미노 요코 주연 スケバン刑事 [자필] (1)	사와다	03-22	13	409

50986	[질문] 탑건 매버릭 을 풀 화면 으로 볼수 잇는 파일 아시는분 ?? (5)	베이런	03-21	16	1226

50985	[일반] 터미네이터, 동명이인 사라코너 암살 삭제 장면 (37)	posmall	03-21	67	11791

50984	[일반] 한국 영화계가 망해가는 와중 할리우드 근황 (31)	친절한석이	03-21	120	18368

50983	[정보] 영화 엑소시스트(1973) 개봉 당시 관객들이 받았던 충격.gif (11)	흑돌개	03-21	19	2126

50982	[일반] 평론가 평가 기준이 궁금해지네요 (16)	쟈니리코	03-21	12	1277