인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[만화]

아이마스 히비키 만화

치햐 2017-09-17 (일) 21:47 조회 : 6029 추천 : 9

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64992516 (82)

오른쪽 아래 그림에서 왜 이렇게 안절부절 못하지? 라는 말은 오역입니다.

원문은 なんで百面相してるんだろ 인데 百面相을 제 실력으로는 제대로 살릴 수가 없어서

으악 나도 몰라! 하는 심정으로 써 놓은 겁니다 ㅠ

히비키는 152cm로 야요이 다음으로 작습니다.

타카네 169cm > 아즈사 168cm > 치하야 162cm > 미키 161cm > 마코토 159cm > 아미/마미 158cm = 하루카 158cm > 리츠코 156cm > 유키호 155 cm > 이오리 153cm > 히비키 152cm > 야요이 145cm

히비키 옆에 있는 아이돌 둘은 바바 코노미(24살) 143cm, 나카타니 이쿠(10살) 142cm

쓰담쓰담은 원문엔 わしゃ인데 머리카락 등에는 くしゃくしゃ 같이 쓰인다는 걸 알긴 알았는데

머리카락을 헝클 때 나는 의성어를 찾지 못 해서 그냥 쓰담쓰담으로 썻습니다. 흑

출처: 響漫画

번역하는데 왜 이리 부끄러운지 ㅠㅠ

하지만 히비키가 귀여우니 용서!

macaroon 게시물보기 구독

반으로 갈라져서 죽어

자기소개 더보기

댓글 8개

댓글쓰기

유키군 2017-09-17 (일) 21:53

모르는 제 생각으로는..
백면상? ㅋㅋ
표정이 자꾸 확확 바뀌는 모습을 말하는 거 같네영
확실히 한국어로는 대체단어 찾기가 어려울지도 ㄷ..

추천 0

치햐글쓴이 2017-09-17 (일) 21:56

네 거기까진 알았는데 한국어로는 어떻게 표현해야 할지 고민하다가...

추천 0

이2E 2017-09-19 (화) 08:37

우리나란 천의 얼굴이란 표현을 많이쓰는데 딱 맞지는 않네요 ㅋ

추천 0

고수진 2017-09-17 (일) 21:55

그 망가구나

추천 0

치햐글쓴이 2017-09-17 (일) 21:58

앗 수정했습니다! 일본어 공부하다 보니 망가로 쓰고 위화감을 못 느꼇네요;;

추천 0

미쿠하게해줄게 2017-09-17 (일) 22:26

히비키 귀여워요!!~ ㅎㅎ^^ ㅎ 잘봤습니다 ㅎ

추천 0

지크발렌타인 2017-09-18 (월) 00:37

음?! 히비키랑 마코토가 같이 나오다니 천국이네

추천 0

Luach 2017-09-19 (화) 13:32

텔포 위치 설정해야겠다!!!! 추천하고 갑니데이

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[보험상담실] 실손보험 1세대 문의	익명

1235	[만화] 두뇌게임 만화 추천부탁해요 (17)	주짓수초보자	10-05	0	2138

1234	[만화] 한줄요약으로 만화 하나 추천 93 (4)	쌀반죽	10-04	2	2282

1233	[만화] 막장 웹툰 [분노의 과외] (1)	핏빛여우비	10-03	0	2214

1232	[만화] 마녀는 그렇게 죽었다 -12화- (3)	몬데구거	10-01	4	1276

1231	[만화] 안나쨩의 함정 (10)	위엄	09-29	0	1919

1230	[만화] [스포아닌 스포] 코난 (1)	킹진지충	09-26	1	1361

1229	[만화] 저번주 나의히어로아카데미아 휴재였나요? (1)	승연태연지은	09-25	0	1772

1228	[만화] 소아온 사이버 시큐리티에 나오는 내용인데 도무지 무슨말인지 모르겠네요. (4)	Renge	09-24	0	1811

1227	[만화] 등장인물중에 정상인이 없는 웹툰 (2)	핏빛여우비	09-24	2	1708

1226	[만화] 재밋을것 같은 신작 두개 (5)	지크발렌타인	09-23	1	2864

1225	[만화] 아발트(약간 스포?) (6)	사이서이	09-23	1	1578

1224	[만화] 히카루의 바둑 이거 재밌네요..... (11)	Renge	09-22	0	1466

1223	[만화] 어느 부부의 잔잔한 일상 (4)	펜토바르비탈	09-21	0	1915

1222	[만화] 명작판타지 웹툰의 귀환!! 그 판타지 세계에서 사는 법 + 완결 ㅠ (10)	지크발렌타인	09-20	1	4155

1221	[만화] 나낫찌 넘 귀여움 (메이드인어비스) (8)	Sipska	09-18	0	1873

1220	[만화] 드래곤 볼 슈퍼 의 최후의 메인 빌런 은 전왕 같습니다. - 만화책 스포 (7)	emit123	09-18	1	2544

1219	[만화] 아이마스 히비키 만화 (8)	치햐	09-17	9	6029

1218	[만화] [약후방] 선생님을 노리는 요망한 고등학생 (35)	위엄	09-17	18	10430

1217	[만화] 마루마루 완결 만화 추천 부탁드립니다. (4)	야그러	09-17	1	5112

1216	[만화] 작가가 웹툰에 나오다니 ㅋㅋ (9)	지크발렌타인	09-17	2	2285

1215	[만화] 마녀는 그렇게 죽었다 -11화- (10)	몬데구거	09-17	9	2102

1214	[만화] 최근 연재중인건지..."하이포지" 재밌네요.	삶의미풍	09-16	1	2090

1213	[만화] 바이오그 트리니티는 3권 이후로 국내판으로 안나오나요?	publics	09-14	0	2369

1212	[만화] 원피스 62권부터는 (4)	publics	09-14	0	1478

1211	[만화] 켓친은 괜히 본 느낌.. (5)	펜토바르비탈	09-14	0	6060

1210	[만화] 원피스 핸콕나오는 편만 골라보고 싶은데	publics	09-14	0	1117

1209	[만화] 웹툰의 단점 (1)	아이야내가간다	09-13	0	1412

1208	[만화] 소꿉친구 (11)	붉은언덕	09-13	1	1731

1207	[만화] '붉은등 애가' 이제야 봤네요. (2)	펜토바르비탈	09-13	0	2606

1206	[만화] 자취 라는 웹툰 재밌네요. (1)	핏빛여우비	09-12	1	1360

1205	[만화] 나나와 카오루 라는 만화 아시는분~? (8)	Ast가브리엘	09-10	2	1745

1204	[만화] 마녀는 그렇게 죽었다 -10화- (13)	몬데구거	09-10	7	1811

1203	[만화] 완성도가 높은 엔딩을 가진 만화는 어떤게 있을까요? (21)	테루아드	09-08	2	1737

1202	[만화] 레알코믹스 쿠폰 3장 (3)	체리타임	09-06	3	1261

1201	[만화] 선착순 1명 무제한 이용권 (1)	cody	09-06	2	1516

1200	[만화] 음... 나의 히어로 아카데미아 (2)	MH3U	09-06	1	3790

1199	[만화] 슬라임을 잡은지 300년 모르는 사이에 레벨 MAX.... 이거 재밌네요. (10)	Renge	09-06	2	2687

1198	[만화] 혈계전선 비슷한 애니가 뭐잇을까여?? (6)	크라푸풍	09-06	1	1929

1197	[만화] 보석의 나라(스포?) (4)	사이서이	09-04	0	1512

1196	[만화] 마녀는 그렇게 죽었다 -9화- (22)	몬데구거	09-03	7	1893