선 넘는 바람의검심 신작애니 대참사

틀린말은 아닌것같은디요...?
대참사라고 할것까지야...

그 한자 독음을 써 놓지 않으면 스토리 이해에 문제라도 생기나요?

비천어검류가 더 멋있는데

이건 뭐지?

???원하는 게 뭐야???

어 이건 바꾸면 안 되지

베플로 선택된 댓글입니다

뭔소린지 모르겠으니까 가만히 있어야 겠다

원래 저렇게 발음하고 쓰는건 맞는데 우리나라에선 일본발음대로 쓰면 조금 그러니까
비천어검류로 표기 해서 만화책이랑 번역 했었는데....
굳이 문제인건 아닌게.....저거 봤던 사람들은 다 아는거라....
혹시 이번에 처음 본 사람들은 모를수도 있겠네..
근데 난 켄신 성우가 예전하고 너무 괴리감이 있어서 못보겟더라...예전 성우가 더 멋졌는데..

베플로 선택된 댓글입니다

슬램덩크에서 강백호 서태웅이 아니라 일본이름 그대로 쓴 느낌?

@아우구스토

이거지 ㅎㅎ

10덕티좀 그만내라 에휴

드래곤볼에서 에네르기파를 에너지파라고만 해도 그 느낌차이가 엄청난데.

@칼브

원작은 '카메하메' 입니다. 일본어로 거북이 무슨 같지만 하와이가 미국되기전 왕의 이름이라고 합니다.

이게 뭔데 씹덕아

비천어검은 한자어
히텐미츠루기는 일본어

신곡활심류도 카미야카츠신류로 했으면 이해함.
이중극점도 후타에노키와미로 한다면 이해함.
아돌도 가토츠로 영식도 레이시키로 한다면 이해함.

구두룡섬이 아니라 쿠즈료우센
천상룡섬이 아니라 아마카케루료우노히라메키라고 한다면 이해함.

근데 되게 동글동글 해졌네요

비천어검이라고 옆에 괄호치고 한문떡하니 써놨고

유파명이 원래 일본어식이면 히텐미츠루기가 맞는데 뭐가 대참사라는거지?

게다가 저게 공식 자막도 아니고 자막하는사람들이 그냥 저렇게 한건데

활심류도 캇신류라고 번역했고

어짜피 바검 보는 사람이면 활심류라던지 비천어검인지 독음으로 뭔말하는지 뻔히 아는데

뭐가 대참사라는거

그냥 좀 닥치고 쳐봐라

일본작품인데 원어로 적었다고 대참사라니...
검심 대신 켄신이라고 하는것도 대참사겠네요?

강백호=하나미치

서태웅=루카와

요래요래~