logo

회원공간 회원공간

이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
오징어랜드 오징어랜드 문의  [문의]
   
[일반]

정신나간 웨이브 자막

rank pf13 2023-01-29 (일) 11:49 조회 : 3022 추천 : 19  



영드 “인데버” 시즌8

콜린 덱스터 소설 캐릭터를 바탕으로 한 드라마를 실화로 둔갑시킴

드라마 자막은 믿을 수 있을까?
자기소개가 없습니다
image
댓글 8댓글쓰기
rank분노아 2023-01-29 (일) 12:33
미쳤군요 ㅋㅋ
추천 1
rank맛짜ㅇ 2023-01-29 (일) 14:04
기존 영화 자막들도 개판이지만
OTT들의 한글자막들도 가면 갈수록 개판에 개판을 더하는 실정임..
추천 0
rank울퉁불퉁 2023-01-29 (일) 20:09
자막러가 영화의 배경에 관심이 없었을 뿐. 미쳤다고 할 정도까지야.. 그저.. 게으를 뿐..
추천 0
     
       
rankpf13글쓴이 2023-01-29 (일) 20:44
@울퉁불퉁

OTT 자막 제작자가 저 문장을 저렇게 번역하는 건 미쳤다고 할만한 일 같은데요
추천 3
rank힘껏 2023-01-29 (일) 21:34
헐 저 정도의 자막퀄이라니 ㄷㄷㄷ
추천 0
rank무당왕이될테… 2023-01-30 (월) 12:58
ㅋㅋㅋㅋ
추천 0
rankStatic 2023-01-31 (화) 10:10
실화냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 0
rank하우으 2023-01-31 (화) 15:51
중고딩도 저렇게 해석을 안하겠다;
추천 0
이미지
0 / 1000
   

영화
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내  rankeToLAND 01-24 3
[비밀상점]  [3차 앵콜] 중독성 갑 국내 판매 1위 오징어구이 비밀상점
50986 [일반]  터미네이터, 동명이인 사라코너 암살 삭제 장면  이미지 rankposmall 18:07 9 294
50985 [일반]  한국 영화계가 망해가는 와중 할리우드 근황  (7) 이미지 rank친절한석이 13:14 23 2205
50984 [정보]  영화 엑소시스트(1973) 개봉 당시 관객들이 받았던 충격.gif  (6) 이미지 rank흑돌개 13:06 11 928
50983 [일반]  평론가 평가 기준이 궁금해지네요  (9) 이미지 rank쟈니리코 12:57 8 628
50982 [감상평]  타르 감상평 (약스포) ★★★★☆  rank크리스티누 11:55 10 613
50981 [일반]  최근 성공한 한국 영화가 무엇이 있을까요?  (2) rank쟈니리코 11:19 7 269
50980 [일반]  한국에 한 곳 밖에 없다는 바다 보이는 영화관....ㄷㄷㄷㄷ  (1) 이미지 rank뽕끼 11:19 15 1340
50979 [일반]  왕조현 최신 근황 (6일 전)  (4) 이미지 rank뽕끼 11:00 21 1900
50978 [일반]  브루스 윌리스 68살 생일 기념 가족사진 업데이트  (3) 이미지 rank뽕끼 10:45 8 440
50977 [일반]  범죄영화 빌런 전투력 대결.jpg  (8) 이미지 rank아니닝 09:26 19 1331
50976 [일반]  “내년 하반기 개봉작 없을 수도”…OTT 밀린 한국 영화  (20) 이미지 rankfourplay 01:33 19 1808
50975 [감상평]  오토라는 남자 [왕 스포.230306]  (3) rankhimurock 00:11 14 651
50974 [질문]  저 선생님들 우리말더빙 했던 영화 첨밀밀을 찾는데요  (6) rank폴워커 03-20 17 719
50973 [일반]  만 16세 여주인공 한국영화 노출 논란  (18) 이미지 rank휴지끈티팬티 03-20 60 17331
50972 [일반]  300의 아이러니한 장면.jpg  (3) 이미지 rank뚝형 03-20 21 1919
50971 [일반]  박성광 영화에 한줄평 남김 평론가의 코멘트를 본 디씨 유저의 의견.jpg  (36) 이미지 rank욱낙이연0313 03-20 73 7566
50970 [정보]  앤트맨3 흥행실패의 여파.JPG  (49) 이미지 rank스트롱에그 03-20 47 10747
50969 [감상평]  서부 전선 이상 없다 (ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT, 2022) ★★★☆  (4) 이미지 rankyohji 03-20 18 1052
50968 [정보]  영화평론가 이동진이 별점 만점(5개)준 한국영화들 .JPG  (9) 이미지 rank흑돌개 03-20 20 1731
50967 [감상평]  스즈메의 문단속 ★★★☆☆  (7) rank토렌트안써요 03-20 16 1618
50966 [예고편]  영화 웅남이 메인 예고편 박성광 감독 박성웅 주연  (2) rank친절한석이 03-20 13 1555
50965 [일반]  옆동네로 출장간 인어공주  (5) 이미지 rank뽕끼 03-20 18 2149
50964 [일반]  [잠재적 스포 주의] '조커2' 촬영장 영상  (2) 이미지 rank뽕끼 03-20 15 1515
50963 [일반]  봉준호 추천 영화 70편  (3) rank뽕끼 03-20 17 476
50962 [정보]  디즈니실사영화 인어공주 메인 예고편  (17) rank스트롱에그 03-19 21 1861
50961 [감상평]  콰이어트 플레이스2 (약 스포) ★★☆☆☆  (14) 이미지 rank노마드라잎 03-19 23 2281
50960 [일반]  독전 익스텐디드컷  (3) 이미지 rankmaxmac 03-19 21 1897
50959 [일반]  박성광이 만든 웅남이가 어떻길래  (39) rank쟈니리코 03-19 67 13165
50958 [정보]  올해 7월부터 촬영에 들어간다는 영화  (10) 이미지 rank휴지끈티팬티 03-19 20 2752
50957 [정보]  《샤잠! 신들의 분노》관람 전 필수 지식 & 세계관 완벽 총정리 (펌)  (2) rank바람의엘프 03-19 18 1412
50956 [정보]  21세기 미국 아카데미 작품상 수상작.jpg  (2) 이미지 rank낙락장송 03-19 18 1438
50955 [정보]  4, 5, 6월 개봉 예정인 기대작.jpg  (16) 이미지 rankhot도그 03-19 21 2523
50954 [일반]  최근 부진한 한국영화 4월 기대작들  (11) 이미지 rank뽕끼 03-19 21 2275
50953 [예고편]  니콜라스 케이지 '렌필드' 새로운 트레일러  (1) 이미지 rank뽕끼 03-19 17 1544
50952 [일반]  MCU) 처음부터 마지막까지 달랐던 두 인물  (6) 이미지 rank뽕끼 03-19 24 2058
50951 [감상평]  용길이네 곱창집(2018年作) ★★★★★  (2) 이미지 rank그래서더놀란 03-18 23 1792
50950 [일반]  '존 윅4' 랜스 레드딕, 돌연 사망… 대변인 "항년 60세, 사인은 자연사"  (6) 이미지 rank휴지끈티팬티 03-18 22 2120
50949 [일반]  '만달로리안 3' 정이삭 "윤여정, '스타워즈'로 초대하고 싶다"  (7) 이미지 rankyohji 03-18 23 2522
50948 [일반]  ‘알라딘2’ 제작 무산되나…주인공 메나 마수드 “가능성 낮다”  (5) 이미지 rankyohji 03-18 18 2249
50947 [정보]  의외로 잘뽑힌 듯한 <던전 앤 드래곤: 도적들의 명예>.jpg  (9) 이미지 rank흑돌개 03-18 21 2861
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
상담실
[렌탈] 정수기 렌탈 문의 드립니다. (2) new icon [신차] 더뉴 아반뗴 페이스리프트 (1) new icon [휴대폰] s23 번호이동이요. new icon [법률] 보복운전 형사합의 new icon [대출] 사업자대출 new icon


공유하기

  • 공유하기 페이스북
  • 공유하기 트위터
  • 공유하기 스크랩